-
1 mit Parkett auslegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Parkett auslegen
-
2 mit Parkett auslegen
-
3 Parkett
Parkett n 1. parquet, parquetry, parqueted floor, inlaid floor; 2. EB parterre (im Theater) • mit Parkett auslegen parquet, inlay • Parkett legen parquet, inlayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Parkett
-
4 Parkett
n; -(e)s, -e2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra* * *das Parkett(Fußbodenbelag) parquet;(Tanzfläche) dance floor;(Theaterraum) stalls; pit; parquet* * *Par|kẹtt [par'kɛt]nt -s, -e1) (= Fußboden) parquet (flooring)ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room
sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society
auf dem internationalen Parkett — in international circles
sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice
2) (= Tanzfläche) (dance) flooreine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show
See:→ Sohledas Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) parquet* * *Par·kett<-s, -e>[parˈkɛt]nt1. (Holzfußboden) parquet [flooring]2. (Tanzfläche) dance floor4.* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *1. (Bodenbelag) parquet (floor);Parkett (ver)legen lay parquet2. (Tanzfläche) dance floor;ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT stalls pl, US orchestradas Parkett the floor (of the stock exchange)* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *-e (Theater) n.orchestra stalls n. -e n.parquet n.
См. также в других словарях:
das Parkett — (lat. ▷ franz.) * Fußbodenbelag aus Holz mit Parkett auslegen * Sitzplatz, z. B. im Theater im Parkett sitzen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
parkettieren — auslegen; täfeln * * * par|ket|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 Fußboden parkettieren mit Parkett auslegen * * * par|ket|tie|ren <sw. V.; hat [frz. parqueter]: mit Parkettboden versehen. * * * par|ket|tie|ren <sw. V.; hat [frz. parqueter]: mit… … Universal-Lexikon
parkettieren — par|ket|tie|ren 〈V.〉 mit Parkett auslegen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
